sexta-feira, 8 de dezembro de 2017

Kuusou Ressha (空奏列車)

Título: Kuusou Ressha (空奏列車; Trem do devaneio da apresentação de música celestial)
Ano: 2015
Voz: IA (Vocaloid)
Voz: Miku Hatsune (Vocaloid)
Música: Orangestar
Letras: Orangestar
Ilustração: M.B
Vídeo: Orangestar
Gênero: Rock
Distinção: Hall da Lenda (1 milhão de visualizações no Nico Video)
Link (Nico Video): http://www.nicovideo.jp/watch/sm25630992 
Link (You Tube): https://youtu.be/xzoShzMIlIM

Minha impressão: a tradução do título é imprecisa, pois "kuusou" (空想) significa devaneio, mas o segundo ideograma foi trocado para "sou/kanade" (奏), que pode significar "tocar música num instrumento"; trocadilhos em japonês não são fáceis de se expressar em outras línguas. Orangestar é conhecido por suas obras com a IA, mas este é um raro exemplo que ela faz dueto com a Miku. As vozes das duas estão impecavelmente ajustadas (tuning), nesta canção que traz ânimo e agitação. Soma-se ainda as ilustrações de M.B que, por si só, já fariam desta produção uma maravilhosa obra. Esta é uma joia das duplas Orangestar/M.B e IA/Miku.

Atualização: o videoclipe já está com mais de 1 800 000 visualizações, estando portanto no  Hall da Lenda (18/10/2020).

Nenhum comentário:

Postar um comentário